SEÑALES EN EL CAMINO
DE SALVACIÓN

9ª Señal
Amor, aprecio y obediencia
a la Iglesia

 19. Idiomas de las Sagradas Escrituras:

El Antiguo Testamento fue  escrito mayormente en hebreo (el idioma de los judíos) y el Nuevo Testamento mayormente en griego (el idioma más hablado en el mundo en ese momento). Salvo el Evangelio de San Mateo que fue escrito en arameo

Aclaremos la diferencia entre el hebreo y el arameo:

En la visita del Papa Francisco a Tierra Santa, el Primer Ministro israelí Benjamín Netanyahu comentó:
-«Jesús estuvo aquí, en esta tierra. Él hablaba hebreo», señaló Netanyahu subrayando así la fuerte conexión que une al judaísmo y al cristianismo.
-«Arameo», corrigió el Papa Francisco.
-«Él hablaba arameo, pero sabía hebreo», replicó Netanyahu.
«El Papa tiene razón. La lengua de Jesús era el arameo», afirma Santiago Guijarro, catedrático de Nuevo Testamento de la Facultad de Teología de la Universidad Pontificia de Salamanca. Desde que comenzó a estudiarse críticamente el contexto de la Palestina del siglo I «sabemos que la lengua hablada allí era el arameo» porque «las inscripciones lo atestiguan de forma irrefutable», añade el experto en los orígenes del cristianismo.
«El hebreo seguía siendo una lengua viva, pero solo entre ciertas élites cultas que lo utilizaban en su estudio de las sagradas escrituras», continúa Guijarro, para quien «es posible que Jesús lo conociera, al menos algunas palabras o incluso algunas frases» porque «los textos sagrados estaban escritos en hebreo y se leían en público en esa lengua, aunque siempre se traducían».

En Hebreo se escribió:
       . la mayor parte del Antiguo Testamento.

En Arameo se escribieron:
      . Tobías
      . Judit
      .partes de Esdras, Daniel, Jeremías y del Génesis
      . el de San Mateo

En Griego se escribió:
        . el libro de la Sabiduría
       . el II de Macabeos
       . el Eclesiástico
       . partes de los libros de Ester y de Daniel
       . el Nuevo Testamento,  excepto el Evangelio de San Mateo